ethereal　- in another stillness –

🎧 Listen

▶ YouTube

▶ Streaming

Streaming

TuneCore Japan

🩸 Concept

Lyrics

The scene where beauty and pain entwine,

The wind calls my name,

like breath divine beneath the fading sky again.

　美しさと痛みが混ざりあう景色。

　その風は衰える空の下で呼吸のように、

　私の名前を呼ぶ。

Crystal clear, yet cracked within.

That fragile fleeting glass my name.

　透き通っていて、しかし内側でひび割れた
　その儚く脆いガラスが、私の名前。

In the dark, even pain felt like kindness.

Beauty—so close to pain, they breathe the same.
Yes, this is the world I live in.

　闇の中では、痛みも優しさに感じた。

　こんなにも美しさは、痛みと似ている。

　そう、ここはそんな世界。

希望なんてなくていいよ　答えもいらない　

光のないここにも　確かな鼓動が響く

Crystal clear, yet cracked within.

That fragile glass of fading grace.

　透き通っていて、しかし内側でひび割れた
　その脆く薄れていく優雅さ。

The world forgot it long ago.

And so did I the same.

　世界はもうとっくにそれを忘れ、
　そして私も同じように忘れた。

Beauty and pain, they blend as one,
The wind keeps whispering my name.

A fragile world within my heart, within my heart.
That fading light — it feels like home. it feels like home.

　美しさと痛みが混ざりあう景色。

　その風は呼吸のように、私の名前を呼ぶ。

　この胸の中で生きる壊れそうな世界　

　消えそうな微かな光　それが自分の居場所。

No faith, no dream, just breathing, just breathing.
I’m floating under the sound of rain.
Memories fade like old recordings,
Rewound, erased, replayed again.

Rewound, erased, replayed again.

　信じるものも、夢もない。ただ息をしている、ただ息をしている。
　雨の音の下で、私は漂っている。
　記憶は古いテープのようにかすれ、
　巻き戻され、消され、また再生されていく。

　巻き戻され、消され、また再生されていく。　

A shadow with no frame.

I lose myself again.

　輪郭を持たない影

　また私は自分自身を見失う

A shadow with no frame.

I lose myself again.　

　輪郭を持たない影

　また私は自分自身を見失う

壊れそうな世界と　私

In the dark, even pain felt like kindness.

　闇の中では、痛みも優しさに感じた。

Never stop dreaming just keep pray in your life.

Keep singing forever from here.

I’ll just keep running through this moment.

There must still be hope left in this beautiful world.

私は歌い続けるよ　いつでも　ここから

こんなにも美しい　痛みさえ　光に変わる

Crystal clear, yet cracked within.

That fragile glass that bears my name.

　透き通っていて、しかし内側でひび割れた
　私の名前を刻んだ脆いガラス。

Crystal clear, yet cracked within.

That fragile glass beneath my skin.

　透き通っていて、しかし内側でひび割れた
　その脆い皮膚の下のガラス。

I’m holding the days that could easily break.
Still breathing through the cracks of time.
Light spills through an empty room,
drawing my shape on the silent floor.

　壊れそうな日々を　抱きしめて生きている。

　誰もいない教室を照らす光　

In the dark, even pain felt like kindness.

In the dark, even pain felt like kindness.
Beauty—so close to pain, they breathe the same.
Yes, this is the world I live in.

　闇の中では、痛みも優しさに感じた。

　こんなにも美しさは、痛みと似ている。

　そう、ここはそんな世界。

In the dark, even pain felt like kindness.

In the dark, even pain felt like kindness.
Beauty—so close to pain, they breathe the same.
Yes, this is the world I live in.

　闇の中では、痛みも優しさに感じた。

　こんなにも美しさは、痛みと似ている。

　そう、ここはそんな世界。